Baba Sissoko
A MAMALÙ

(Baba Sissoko e Djana Sissoko)

 

Mama tell me, something about how was the world long time ago

Mamalù tarà djoni bi na auw kalà, Mamalù tarà

Mama tell me something about how was the wolrd long time ago

Mamalù tarà djoni bi na auw kalà, Mamalù tarà

Nonno mi racconti com’era il mondo tanto tempo fa (x2)
Non ti dimentico, sei tu la mia memoria (x2)

Ne mamake lù tarà kone mamake lù tarà
Kone mamake lù tarà Djeli Maka Sissoko tarà
Kone mamake lù tarà Djatourou Sissoko tarà
Kone mamake lù tarà Djeli Baba Sissoko tarà
Ko djoni bi na ouw kalà ne mamalù tarà

Mama tell me, something about how was the world long time ago (x2)

I’ve lost you, but I’ve got your imagine in my head (x2)
You are my memory, you are my history, you are my only, only learning

Mamalù tarà djoni bi na auw kalà, Mamalù tarà

Tutti I ricordi che hai, se perdi la fonte come li ritrovi (x2)

Baba Sissoko e Djana Sissoko

Regione: Calabria

Città: Cosenza

 

Testo di introduzione al brano

“A mamalù”, in Bambara che è la lingua del Mali (Africa Occidentale)significa “Nonni”. il brano cantato a due voci e in 3 lingue (italiano, inglese e bambara) parla appunto dell’importanza che i nonni e più in generale, le persone anziane hanno nella società. Testimoni preziosi di memoria collettiva.

 

Musicisti

Baba Sissoko: voce, Ngoni, tama e percussioni
Djana Sissoko: voce
Baba Sissoko musicista di fama internazionale con questo brano torna in duo con sua figlia Djana Sissoko con la quale ha già registrato diversi album. Nel duo si fondono tradizione e modernità per dar vita ad un’originale e unico mix.